Byleth×Flayn Support Conversations

C Support

わたくしね、先生に興味津々ですのよ？

初めてあなたに会った時から、気になって仕方なかったんですの。

それが、どんな雰囲気かと聞かれると、言葉にするのは難しいのですけど……

たとえるなら、海のような……。先生、海ってご覧になったことあって？

I could not help but notice when first we met. I am intrigued, to say the least.

I find it rather difficult to put into words...

Were I to wax poetic, I would say you remind me of the sea. Have you ever been, Professor?

お魚がたくさん泳いでいるけれど、外から見ても、全然見えなくて……。

でも、釣り糸を垂らすと引っかかるから、見えなくても、確かにいるんですのよ。

何の話を……？

いつもは静かですけど、嵐になるとお船もひっくり返すくらい暴れるでしょう？

そんなところも……いつも物静かなのに、いざとなると強いあなたに似ていますわね。

During a storm, the once calm waters become mighty enough to overturn even the vastest ships. Not unlike you. You are calm—you carry yourself with poise. Yet you wield great power.

《EP.6　終了前》

《EP.6　終了以降》

だから、年齢もわからないようなあなたを不安に思うのも当然のこと……。

そうでしょう？ところで先生って、結局おいくつですの？

So surely you understand why he would have doubts about one of whom he knows so little.

Nobody even seems to know your age! Incidentally, how old are you?

Choice 1: よくわからない…… I don't actually know.

Choice 2: 教えられない…… I'd rather not say.

まさか、生徒たちよりも若い、なんてことも……？

わたくしは……そうですわね、生徒の皆さんと、同じくらいですわよ。

《EP.6　終了前》

でもお兄様が、許してくださらないの。お兄様の心配性には少し迷惑していて……

《EP.6　終了以降》

怖い思いはしましたけど、おかげで学校に入れてもらえたのは幸運でしたわ。

また、お話しましょうね。それでは、ご機嫌よう。

B Support

それ以来、たくさんのことを学んで、だいぶ大人になったと思いますの。

わたくしが、ここまで大人になれたのは、先生のおかげと言ってもいいほど。

だから、改めてお礼を申し上げたくって。

お友達がたくさんできて、いろんなことを教えてもらいましたのよ？

今では一人で街へお買い物にも行けますし、あ、値切ることだってできますわ。

値切るってご存じ？　安くお買い物ができるよう、お店の方と交渉するんですの。

子供にはちょっとない知恵ですわよね。うふふ……

I will have you know that I have made many friends, and am constantly learning new things!

Why, when I go to the market—alone—I even haggle!

You must be familiar with the delicate art of haggling—in which one negotiates a lower asking price for an item.

That is the type of knowledge common only to those as mature as myself!

えーと……前に申し上げたと思いますわよ？何度も年齢を聞くなんて失礼じゃなくって？

……ええ、もう年齢なんかにこだわるのはやめにしましょう。ええ、そうしましょう。

それより、あなたのことでまた一つ気づきましたのよ？

あなたって不思議な雰囲気があるって、申し上げたことがあったでしょう？

その時は「ただの海」にたとえましたけど、今は「昔見た海」みたいって思いますの。

わたくしね、小さい頃はお母様によく海に連れて行ってもらったんですのよ。

お母様は釣りが上手で……それでわたくしね、お魚が好きになったんですの。

相変わらず、底の知れない深さは感じているのですけれど……

なぜかしら、あなたといると、懐かしいような気持ちにもなりますのよ。

遠い昔、どこかで会ったような……。

あ、もしかしたら、遠い親戚だったりするのかしら……？

うふふ、それもない気がしますけれど。だって、わたくしの親戚なら……

……でもレア様のなさってきたことを考えると、案外、その可能性も……？

あ、いえ、何でもありませんのよ。こちらの話、ですの。

とにかく、あなたのことは他人のような気がしませんの。

他の仲間よりも、更に親しくなれたら、わたくし、嬉しいと思っていますのよ？

A Support

はあ……。

ご、ご機嫌よう。

ちょうど先生のことを考えていましたので、わたくし、驚いてしまいましたわ。

最初に出会った時から、あなたは不思議な雰囲気の人だと思っていましたけれど……

今ではもう、確信しておりますの。あなたが特別な存在なんだって。

だって、そうでしょう？

あなたは失われたはずの紋章を宿し、天帝の剣を自在に操ることができる……。

そして５年前のある日、あなたは髪の色も瞳の色も変わってしまわれました。

お兄様やわたくしと、同じような色に……

その後、あなたは皆さんを見事に導いて、ここまで戦い抜いてきました。

今ではお仲間の誰しもが、あなたを慕い、あなたの力を信じていますの……。

そんな真似をできる人が、他にいて？あなた、いったい何者でいらっしゃるの？

Since then, you have led us into battle and, thus far, we have always come out victorious.

Your comrades and colleagues adore you. They believe in you—in your strength.

I doubt that there is a single soul who is likened to you. Who are you really?

けれど、わたくしに似た髪の色になったということは、あなたが特別な存在である証。

だって……この際、正直に申し上げますけど。

わたくしもね、皆さんとは違いますの。

Whatever the case may be, having hair like mine is proof that there is something exceptional about you.

I may as well come forward with things.

I, too, am unlike others.

あなたほど特別ではないとはいえ、わたくしの血も希少ですのよ。

つまり、わたくしとあなたは、お互いに希少な者同士……。

しかも、何らかの絆で結ばれていることは、間違いないと思っておりますのよ。

ですから、わたくし、あなたの側で、あなたを見守っていくつもりですの。

あなたは、絶対に守らなければならない……そう思わずにいられないんですもの。

I may not be special in the ways you are, but my blood is rare.

It seems the two of us share a special...differentness.

I also believe that we are bound together in some way.

Of this I am certain. Therefore, I intend to stay by your side and watch over you.

Your existence must be preserved at all cost.

では、わたくしたちが力を合わせれば、向かうところ敵なし、ですわよね！

S Support

（女神の塔）

だって、そうでしょう？

先生の中に神祖ソティスがいらっしゃって、先生がソティスの力を継いだですって？

そんなの……変ですわ。

How can this be true?

You are sincerely saying that the progenitor god, Sothis, dwells within you and that you have inherited her power?

That is utterly...bizarre.

どう見ても男性ですわよね。ソティスは女神様ですのよ？

男性である先生が、実は女神様だなんて、そんな……。

いえ、そういうこともあるかもしれないけれど……でも……

ああ！もうわかりませんわ、わたくしには！

何で、そんなものを先生が？やっぱり先生は……！

結婚したい相手には、指輪を贈るという習わしがありましたわよね？

では、つまり……！そういう……こと……ですの？

I have heard that it is customary to bestow a ring upon the person one wishes to marry. Which would mean... Hmm. Does this mean what I think it means?

それはつまり、わたくしを一人の女性として先生が好きになったと？

わたくしあの……そういうのは……初めてで……いえ、当たり前ですけど……。

驚いてしまって……その……わたくしで、構いませんの？

こういう形で結ばれるなんて……いえ、どこかでわかっていたのかしら……。

……念のために聞きますけれど、先生は女神様ではないのですわよね？

海のように広い心で、わたくしを包んで守ってくださいね。

Goddess Tower

先生も……興味があっていらしたんですの？ふふ、わたくしも、そうですのよ。

てっきり、この塔にまつわる伝説を聞いて、いらっしゃったのかと。

舞踏会が催される日の夜、この塔で男女が何かお約束を交わすと……

女神様が必ず成就させてくれるっていう伝説があるらしいのですわ。

そんなこと、あるはずもないのですけど、信じてらっしゃる方も多いようですの。

うら若き男女が、いったいここでどんなお約束を交わすのか……

わたくし、興味があったので、ここで誰か来るのを待っていたんですのよ。

そうしたら先生が……。あ、もしかして、先生、どなたかと待ち合わせを……？

ねえ、先生。もし伝説が本当だとしたら、先生は女性とどんなお約束をなさいます？

では、わたくしが先生の相手だとして、何か約束してみていただける？

わたくし、３つ数えますから、そうしたら女神様に何かお約束なさってくださいね。

さん、にい、いち……はい、どーぞ！

I'll give you until the count of three to come up with something heartfelt and honorable.

One...two...three! Go ahead!

Choice 1: いつまでも一緒にいよう May we always be together.

Choice 2: 二人で幸せになろう May we both find joy.

はあ……。わたくし、ちょっとドキっとしましたわ。

なるほど、男女のお約束というのは、そういうことでしたのね……。

流石は先生、お勉強になりましたわ。わたくし、少し大人になりましたわ。

……あ、今のお約束、女神様が本当にお聞きになってたら、どうしましょう。

わたくしは別に構いませんけど……うふふ。それでは先生、ご機嫌よう。